Beschwerdebrief
Liebe australische Gemeinden,
hiermit möchten wir euch mitteilen, dass ein Weg, der über Treppen und Engstellen verfügt nicht als Fahrradweg bezeichnet werden sollte. Zudem ist das Vorhandensein eines Fahrradweges zwar sehr lobenswert, dennoch ist er unnütz wenn er im Nirgendwo endet oder keine Beschilderung vorhanden ist. Anzufügen ist an dieser Stelle auch, dass man sich über die Entfernungsangaben gewisser Städte einig sein sollte. Oder gibt es eine plausible Erklärung dafür, dass sich die Entfernung nach Brisbane entlang dem Highway folgendermaßen auf 20 km ändert: 637 km, 647 km, 637 km, 599 km?!
Es wäre nett, wenn ihr diese Anregungen zur Kenntnis nehmen könntet.
Liebe australische Autofahrer,
folgende Beschwerde richtet sich an jene 1%, die anscheinend ein Problem mit Fahrradfahrern haben. Auf australischen Straßen sind neben motorisierten Fahrzeugen auch Radfahrer erlaubt, deshalb bitten wir euch um Folgendes:
1. Ihr müsst uns nicht mit Witzen wie „Oh, ihr habt einen platten Reifen“ bei Laune halten… Haha, selten so gelacht.
2. Beleidigungen sollten nicht verbalisiert werden, vor allem nicht, wenn ihr im Auto eure Kinder mit euch führt. (Diese Bitte richtet sich vor allem an die verrückte Colerikerin in Port Macquarie – wir würden es nicht glauben, wären wir nicht dabei gewesen)
3. Wenn ihr schon mit Sachen nach uns werft, dann stellt bitte sicher, dass wir sie brauchen und vor allem fangen können. Steffi hat die Hände immer frei, also bitte, strengt euch an. Kalte Cola, Bier oder Müsliriegel bevorzugt. Halb verspeiste Pommes oder Müll brauchen wir nicht. Vielen Dank.
An dieser Stelle wollen wir uns aber auch bei den 99% der australischen Autofahrer bedanken, die uns mit gegenseitigem Respekt und Freundlichkeit entgegen kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Alex & Steph
www.tandem-down-under.de
—————————————————-
Letter of complaint
Dear Australian councils,
This is to inform you that a path with stairs and norrow corners is actually not a cycling path. Having cycling paths is very good though but they are useless when there is a dead end or no signs at all. Furthermore, we are of the opinion that you should know better about distances to major cities. Or is there any explanation why the distance to Brisbane along the highway varies within 20 km (637 km, 647 km, 637 km, 599 km)?
It would be great if you could take some of these advices into consideration.
Dear Australian motorists,
this complaint is dedicated to the 1% of drivers who obviously have a problem with cyclists on the road. Remember, cyclists are allowed on most of the Australian roads, freeways or highways. Therefore, we ask for the following:
1. We don’t need jokes like „Hey, you’ve got a flat tyre“. Haha, how funny you are!
2. Watch your language (especially when your kids are in the car as well). This request is especially for the crazy woman in Port Macquarie – we wouldn’t believe it if we weren’t there.
3. If you want to throw things at us, please make sure that we can need and catch them. Steph is a pretty good catcher though. We prefer cold coke, beer or muesli bars. We don’t need half eaten fries or rubbish. Thanks for that.
THANKS, however, to those 99% of motorists in Australia who show mutual respect and are very kind.
Sincerely,
Alex & Steph
www.tandem-down-under.de